1
00:00:04,254 --> 00:00:08,008
Colpire gli uomini senza lavoro
non ci riuscirà mai.

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,177
- Perché no?
- Siamo forti e intelligenti sul lavoro.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,305
Indipendenti.
I Kund non vogliono i loro coetanei.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
Se vuoi un uomo-

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,727
-vale la pena andare al bar.
Lì ci sono i galli.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,647
-Da lì puoi prendere solo pinoli.
-Ecco di cosa parleranno stasera.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
Sono semplicemente inseguiti da... Cos'è stato?

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
Uno stelo del pistone. Silenzio.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,947
Stiamo parlando delle relazioni di Ally.
Penso che potresti essere interessato anche a te.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,616
Solo quelli che gli stanno bene
che ti fanno stare male.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
Bryan è stato troppo gentile.

12
00:00:35,243 --> 00:00:36,786
Ha un coltello!

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,955
Sleale.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,790
Bryan non aveva passione.

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,585
Ci amavamo-

16
00:00:43,668 --> 00:00:45,462
-ma era troppo sicuro.

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,548
Deve essere mancato qualcosa.

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
Forse la cosa che succede...

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,469
-quando ci guardiamo negli occhi.

20
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
Come lo si chiama.

21
00:00:58,516 --> 00:01:00,810
Riavvolgiamo il nastro. Guardiamo al rallentatore.

22
00:01:01,352 --> 00:01:03,646
Non voglio vedere l'accoltellamento al rallentatore.

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
Parliamo allora di Ally.

24
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Grazie, Ling. Sto proprio bene.

25
00:01:08,276 --> 00:01:12,572
Sei nei guai. Questi pigiama party
lo scopo è tirarti su di morale.

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,407
<i>-Psico</i>!
-Ling.

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,826
Pensi che io sia disperato?

28
00:01:16,910 --> 00:01:17,952
Tutti voi lo siete.

29
00:01:18,036 --> 00:01:21,664
Cinque mimmie disordinate,
Halloween, niente appuntamenti.

30
00:01:21,748 --> 00:01:26,127
È patetico. sei solo
donne disperate. Ammettilo.

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Sei qui tu stesso. Che cosa siete?

32
00:01:28,421 --> 00:01:29,798
Ho Richard.

33
00:02:47,000 --> 00:02:50,253
{\an8}Prima di iniziare, Ally-

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
{\an8}-Presento a nome dell'azienda-

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
{\an8}- le nostre condoglianze
cosa è successo con Bryan.

36
00:02:55,675 --> 00:02:57,260
Ti supportiamo tutti.

37
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
Grazie, Riccardo. Io...

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,224
{\an8}-Sto bene.
- Grande.

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
{\an8}Continuiamo. John e Nelle Vs-

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,730
-Renee e Georgia. Emozionante.

41
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
Il cliente verrà a trovarci?

42
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
No. Lo incontreremo in tribunale.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,779
Non mi piace la tua cotta per lei, Richard.

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,532
- Giovanni lo è.
-Io non. Sono il suo avvocato.

45
00:03:19,616 --> 00:03:22,076
Il nostro rapporto è completamente professionale.

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Colpa mia.

47
00:03:24,996 --> 00:03:28,041
{\an8}Ho un altro annuncio da fare.

48
00:03:28,124 --> 00:03:30,376
-Dio mio.
-Oh no.

49
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
{\an8}Benvenuti nella struttura-

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
-associazione degli avvocati aziendali delle donne-

51
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
- nella mia stanza alle 11:00.

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Ora, cos'è questo?

53
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
I diritti delle donne?
Pantaloni da yoga? Roba di igiene?

54
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
Alleato?

55
00:03:43,973 --> 00:03:46,434
Bryan è nel tuo ufficio.

56
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
{\an8}-Bryan.
-Scusate il disturbo.

57
00:03:53,358 --> 00:03:56,152
{\an8}Ho perso la pazienza e ho detto stupidamente.

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
{\an8}Sei ferito.

59
00:03:57,612 --> 00:04:01,241
{\an8}Ero e sono confuso.
Hai qualcun altro?

60
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
-NO.
-Allora non capisco.

61
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
Non si tratta di te, Bryan.

62
00:04:08,373 --> 00:04:11,459
{\an8}Per un momento ho pensato che sarebbe stato così, ma...

63
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
Non hai paura di restare solo?

64
00:04:13,670 --> 00:04:17,298
{\an8}Ho più paura
stare con la persona sbagliata.

65
00:04:17,382 --> 00:04:21,302
{\an8}Anche se tua madre potrebbe averlo detto,
quello giusto non viene sempre riconosciuto.

66
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
Ma quando non è quella giusta...

67
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
...lo sa.

68
00:04:31,479 --> 00:04:35,400
Con tutto il dovuto rispetto,
ma voglio un avvocato donna.

69
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Solo una donna.

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,071
{\an8}Ling può farcela, ma...

71
00:04:40,154 --> 00:04:42,448
In qualità di socio senior, dovrei...

72
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
Questa è proprio una cosa così timida.

73
00:04:45,201 --> 00:04:49,122
{\an8}Posso assicurarti, Cindy,
quella fiducia è per noi...

74
00:04:50,915 --> 00:04:54,168
{\an8}...tutto sommato.
Tutto resta tra queste mura.

75
00:04:54,919 --> 00:04:58,381
{\an8}L'azienda per cui lavoravo...

76
00:04:58,464 --> 00:05:02,427
{\an8}-richiede una visita medica
a fini assicurativi.

77
00:05:02,510 --> 00:05:04,846
{\an8}Invade la mia privacy,
quindi ho rifiutato.

78
00:05:04,929 --> 00:05:08,516
Ho rifiutato l'assicurazione
cosa che li ha insospettiti.

79
00:05:08,599 --> 00:05:12,812
{\an8}Chiedono ispezioni,
ma non ero d'accordo e sono stato licenziato.

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,605
Se va bene chiedere...

81
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
- che cosa orribile
il controllo sanitario è?

82
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Hai qualche malattia?

83
00:05:19,527 --> 00:05:21,571
No. Non ho una malattia.

84
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Non allora.

85
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Questo è il punto tenero.

86
00:05:25,783 --> 00:05:29,078
Cindy, dobbiamo sapere la verità.
così possiamo aiutarti.

87
00:05:29,162 --> 00:05:32,373
Tutto quello che dici è confidenziale.

88
00:05:32,457 --> 00:05:35,835
Rispettiamo la privacy delle persone.

89
00:05:37,879 --> 00:05:40,381
Dai un'occhiata...

90
00:05:41,507 --> 00:05:42,842
...sono un uomo.

91
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Mi dispiace davvero.

92
00:05:47,638 --> 00:05:51,142
Come puoi essere un uomo?
Sei così bella.

93
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
E femminile.

94
00:05:53,311 --> 00:05:57,565
Prendo estrogeni da molto tempo.
I miei capelli sono miei.

95
00:05:57,648 --> 00:05:59,776
- Anche i miei seni sono miei.
-Veramente?

96
00:05:59,859 --> 00:06:01,652
-SÌ.
-Posso toccare?

97
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
- Sono prove.
-Lascerò una ragazza in qualsiasi momento.

98
00:06:05,448 --> 00:06:07,950
- Non è a Takuu.
- Picchi e pillole...

99
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
...ammorbidire il suono.

100
00:06:09,994 --> 00:06:12,705
La mia barba non cresce e la mia pelle è liscia.

101
00:06:12,789 --> 00:06:16,292
Sono una donna in ogni senso
tranne quella parte-

102
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
-che supererebbe il controllo sanitario.

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
Quindi hai...

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
Ha...

105
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
Era tatto?

106
00:06:26,469 --> 00:06:29,472
No, mi dispiace.
È solo che non lo vedi tutti i giorni...

107
00:06:29,555 --> 00:06:32,934
-...una donna così bella.
- Chi ha il suo bastone di pino.

108
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
-Lascia stare.
- Certo che no, Cindy.

109
00:06:35,853 --> 00:06:40,775
Ora l'hai detto. Quindi il peggio è passato.

110
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
-Aiutiamoci.
-Puoi farlo?

111
00:06:45,446 --> 00:06:47,907
Da quanto tempo stai con Robbins?

112
00:06:47,990 --> 00:06:49,909
Tre anni prima...

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,577
...quella notte.

114
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Puoi raccontarmi di quella notte, Chris?

115
00:06:53,913 --> 00:06:58,167
Abbiamo finito un progetto,
chi aveva fretta.

116
00:06:58,793 --> 00:07:02,880
Era già mezzanotte passata.
Ci siamo seduti uno accanto all'altro...

117
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
...e le nostre mani si sono toccate.

118
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
Potrebbe essere stato involontario...

119
00:07:08,052 --> 00:07:11,055
...ma Myra non fa nulla per caso.

120
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
Cosa intendi esattamente con questo?

121
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Myra Robbins è un architetto di talento.

122
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
- È anche una zia lasciva.
-Obiezione.

123
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
Questa è l'opinione di un laico.

124
00:07:20,523 --> 00:07:23,192
L'avvocato del querelante non dovrebbe commentare.

125
00:07:23,276 --> 00:07:26,070
Obiezione respinta. Andare avanti.

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Allora cosa è successo?

127
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
Mi ha toccato il braccio.

128
00:07:29,365 --> 00:07:32,493
Veniva da lui
un gesto intenzionalmente sessuale.

129
00:07:32,577 --> 00:07:36,038
-Obiezione.
-Atteniti agli eventi.

130
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
L'ho guardato. L'aria era...

131
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
Ho sentito una certa chimica tra noi.

132
00:07:42,044 --> 00:07:45,715
Poi ha spostato la mano sulla mia...

133
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
...all'inguine.

134
00:07:51,345 --> 00:07:55,433
Ha iniziato ad accarezzarmi,
e ho ottenuto...

135
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
Perdonami.

136
00:08:04,901 --> 00:08:07,403
- Allora cos'è successo, Chris?
-Abbiamo fatto l'amore.

137
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
-In ufficio?
-SÌ.

138
00:08:09,989 --> 00:08:14,535
Poi circa un mese dopo
ha fatto di nuovo sesso.

139
00:08:15,119 --> 00:08:18,372
Ero ansioso.
Lavorare è diventato impossibile.

140
00:08:18,456 --> 00:08:21,125
- Quindi ti sei dimesso.
-SÌ.

141
00:08:21,209 --> 00:08:24,378
- Il sesso era volontario.
- Non lo negherò.

142
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
Infatti quando ti ha toccato...

143
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
... ovunque sia toccato,

144
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
sei diventato un partito attivo,
giusto?

145
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
Era reciproco.

146
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
Veramente? I tuoi vestiti si sono strappati?

147
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
-Obiezione.
-Ammesso.

148
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Non ha minacciato di licenziarti, vero?

149
00:08:40,102 --> 00:08:43,105
No, ma mi sentivo sotto pressione.

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,858
- Del sesso?
-Esattamente.

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,487
È orribile.

152
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
Obiezione.

153
00:08:50,947 --> 00:08:53,324
E se fossi interessato?

154
00:08:55,451 --> 00:08:58,829
- Mi faresti causa?
-Obiezione!

155
00:08:58,913 --> 00:09:01,165
- Stiamo ottenendo un mandato.
- Della giustizia?

156
00:09:01,249 --> 00:09:03,584
Nessuno parla del tuo pene.

157
00:09:03,668 --> 00:09:08,172
Facciamo appello alla tua privacy.
Controlli sanitari obbligatori...

158
00:09:08,256 --> 00:09:10,550
-...offendilo.
- Ne sei sicuro?

159
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
Possiamo gestire la questione senza...

160
00:09:12,802 --> 00:09:14,428
-... menzione...
- Della tua festa.

161
00:09:14,512 --> 00:09:17,390
Ling. Scusa. L'incontro ha inizio.

162
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
Ci vediamo in tribunale.

163
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Buona giornata.

164
00:09:27,233 --> 00:09:29,068
Sono davvero nervoso.

165
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Fidati di noi.

166
00:09:31,362 --> 00:09:34,699
A causa di cose del genere
Ho iniziato a leggere legge.

167
00:09:40,079 --> 00:09:44,041
Stavo pensando alla nostra chiacchierata di ieri sera.

168
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
Comincio ad essere d'accordo con Ling.
Siamo patetici.

169
00:09:47,753 --> 00:09:50,506
-Come mai?
- Perché, Renée...

170
00:09:50,590 --> 00:09:54,635
...secondo tutti
la vita privata è più importante del lavoro.

171
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
Ancora possediamo
tutto il nostro tempo solo per lavoro-

172
00:09:57,763 --> 00:09:59,515
-qui o a casa.

173
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
Come possiamo aspettare?
che ci riusciamo allo stesso modo-

174
00:10:03,477 --> 00:10:05,187
-a casa che al lavoro-

175
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
-quando non investiamo in esso
non così tanto?

176
00:10:08,274 --> 00:10:11,444
Non metto la mia vita al primo posto.
Non ne voglio nemmeno uno.

177
00:10:11,527 --> 00:10:15,698
È inutile lamentarsi degli uomini
a causa di un piccoletto divertente.

178
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
Non io. volevo dire...

179
00:10:18,117 --> 00:10:20,202
A cosa miri? Per sposarsi? No grazie.

180
00:10:20,286 --> 00:10:23,956
La metà porta al divorzio, l’altra metà ai figli.
È questo ciò che vogliamo?

181
00:10:24,040 --> 00:10:27,668
Che il seno si gonfia
marmocchio dell'orrore da risucchiare nel vuoto-

182
00:10:27,752 --> 00:10:31,631
- in modo che cambino
in vaghi sacchi-

183
00:10:31,714 --> 00:10:34,133
-come ricordo dell'antica gloria?

184
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
Questo incontro non riguarda la maternità, Nelle.

185
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
Si tratta di interiorizzarlo...

186
00:10:42,016 --> 00:10:45,686
...questa è la vita
leggermente meglio con un partner.

187
00:10:45,770 --> 00:10:49,023
Non hai bisogno di un uomo per quello.
Le donne sono migliori-

188
00:10:49,106 --> 00:10:52,234
- per tutto tranne il sesso.
Ancora sesso... no grazie.

189
00:10:52,318 --> 00:10:55,655
-Cosa stai cercando di dire, Ally?
-Il fatto che...

190
00:10:55,738 --> 00:10:58,783
...se prendiamo sul serio la nostra vita-

191
00:10:58,866 --> 00:11:01,619
-dobbiamo essere attivi
alla ricerca di un partner.

192
00:11:01,702 --> 00:11:04,580
Quindi il piano.
Ce n'è uno o no?

193
00:11:04,664 --> 00:11:07,291
Non ancora del tutto.

194
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
Vogliamo incontrare bravi uomini single.

195
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
Potrei andare a parlare con un tale...

196
00:11:13,798 --> 00:11:17,093
...e per chiedere dove si incontra-

197
00:11:17,176 --> 00:11:18,886
- donne single intelligenti.

198
00:11:19,387 --> 00:11:24,100
Conosci un uomo single adatto?
Perché non stai già zitto?

199
00:11:25,142 --> 00:11:29,188
Non è il mio tipo...

200
00:11:29,855 --> 00:11:32,274
...ma Mark Albert è single.

201
00:11:32,358 --> 00:11:34,902
Sembra normale. Gli parlo.

202
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Dai.

203
00:11:36,487 --> 00:11:41,117
Sto parlando con Marco. Ci riuniamo
ancora e decidiamo di essere attivi.

204
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
L'incontro è terminato.

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
-CIAO.
-Riccardo!

206
00:11:49,250 --> 00:11:51,836
Sono caduto. Non riesco proprio a stare in piedi.

207
00:11:51,919 --> 00:11:55,840
Ling, questo tuo inseguimento non mi ispira molto.

208
00:11:55,923 --> 00:12:01,011
Non preoccuparti, Riccardo.
Non cerco quelli come te.

209
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
Pensavo che non avessi bisogno di un uomo.

210
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
-Non ne ho bisogno.
-Allora perché ti agiti?

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Ne voglio uno.

212
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Ben detto.

213
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
SÌ.

214
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
-CIAO.
-Ciao.

215
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
Sono Marco Alberto. Sono qui come avvocato.

216
00:12:37,882 --> 00:12:39,383
Cindy McCauliff.

217
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Richard ha raccontato la tua storia a riguardo.

218
00:12:43,304 --> 00:12:46,098
Segno. CIAO. Ciao.

219
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
Quando hai un momento-

220
00:12:48,434 --> 00:12:51,103
-possiamo parlare?

221
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
Sicuro.

222
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
-Richard cosa ha detto?
- Della tua storia.

223
00:12:57,109 --> 00:13:00,654
Ammiro la tua virilità,
quando provi qualcosa del genere.

224
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
-Che cos'è?
-Cos'altro ha detto Richard?

225
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
Che sei contrario ai controlli sanitari.

226
00:13:06,452 --> 00:13:09,455
Sei venuto?
chiacchierare con me?

227
00:13:09,538 --> 00:13:10,748
Ne dubito.

228
00:13:11,832 --> 00:13:15,377
Va bene, mi hanno preso. Non mi interessa quello che dici.

229
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
Sono solo curioso.

230
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
- Sto parlando di curiosità.
-Esci con qualcuno?

231
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Perdono?

232
00:13:24,386 --> 00:13:26,597
Probabilmente non dovrei provarci
colpirti

233
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
Sei un cliente, ma quando sei così carino.

234
00:13:29,850 --> 00:13:31,185
Cosa fai? Sono un uomo.

235
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
Cindy, sbrigati. Andiamo.

236
00:13:37,107 --> 00:13:40,820
-Posso chiamare?
- Non penso che sia una buona idea.

237
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
È più sì o no?

238
00:13:44,281 --> 00:13:45,699
Devo andare in tribunale.

239
00:13:47,743 --> 00:13:48,911
La borsa è stata lasciata.

240
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
com'è andata?

241
00:13:56,836 --> 00:13:59,171
Se la ragazza non dice di no,
vuol dire sì.

242
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Jack.

243
00:14:01,340 --> 00:14:02,883
È molto bello.

244
00:14:04,426 --> 00:14:07,763
Facevamo gli straordinari molto vicini insieme.

245
00:14:07,847 --> 00:14:10,182
Sentivo che anche a lui piacevo.

246
00:14:10,266 --> 00:14:13,686
-Come lo sapevi?
-È un uomo.

247
00:14:13,769 --> 00:14:16,438
Giusto.
Allora, cos'è successo, signorina Robbins?

248
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Lo trovavi bello,
hai percepito l'uomo-

249
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
-e hai appena deciso di fare sesso con me?

250
00:14:24,154 --> 00:14:26,365
Cioè con lui.

251
00:14:26,448 --> 00:14:28,826
Sto formattando di nuovo.

252
00:14:28,909 --> 00:14:32,788
Siamo persone adulte,
abbiamo agito consapevolmente e volevamo fare sesso.

253
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Gli hai mai fatto pressioni...

254
00:14:35,749 --> 00:14:40,880
...per esercitarsi
fare di nuovo sesso con te?

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,674
Gli ho lasciato la porta aperta...

256
00:14:43,757 --> 00:14:46,886
-ma senza pressioni.
Poi ha smesso.

257
00:14:46,969 --> 00:14:49,889
Lo ha fatto per vendetta monetaria...

258
00:14:49,972 --> 00:14:53,058
-usare sciocchezze
Le leggi sulle molestie sono sbagliate?

259
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
-Obiezione.
- Ho appena cancellato.

260
00:14:55,102 --> 00:14:59,189
Signorina Robbins, ha sentito la persona interessata?
parliamo di pressione?

261
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
E' ridicolo.

262
00:15:00,733 --> 00:15:03,944
La mia azienda non ha accuse sessuali.

263
00:15:04,028 --> 00:15:07,740
Lì si sta lavorando.
Ho espresso chiaramente il mio interesse.

264
00:15:07,823 --> 00:15:11,869
Non era interessato.
Il lavoro continuò e lui si fermò.

265
00:15:11,952 --> 00:15:14,413
Hai mai avuto relazioni...

266
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
-...agli altri tuoi subordinati?
-Per due.

267
00:15:16,457 --> 00:15:20,502
Quindi hai una relazione da tre
con i tuoi subordinati? Un bel risultato.

268
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
No, perché da quando avevo 16 anni...

269
00:15:23,339 --> 00:15:26,175
-quasi tutti hanno desiderato proprio questo.

270
00:15:26,258 --> 00:15:28,719
-Ne sei fiero?
-SÌ. Non ho usato...

271
00:15:28,802 --> 00:15:33,349
...per sempre. Ma quando vedo
quello che voglio, posso chiederlo-

272
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
-come mi è stato chiesto
migliaia di volte.

273
00:15:36,268 --> 00:15:39,396
Avrei potuto dire di no
e anche loro possono farlo.

274
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
Signor Presidente, sono d'accordo.

275
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
Vorrei che il mio capo lo ripetesse,
se la giuria non avesse sentito.

276
00:15:48,280 --> 00:15:49,823
Ho appena cancellato.

277
00:15:49,907 --> 00:15:54,244
Signorina Robbins,
in qualità di manager della tua azienda, non sei quindi ostacolato-

278
00:15:54,328 --> 00:15:59,375
-avvicinarti ai tuoi assistenti,
i tuoi segretari o subordinati?

279
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
Vedo un problema con la pressione-

280
00:16:01,961 --> 00:16:05,005
-ma non in riavvicinamento.

281
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
Sei stato fantastico.

282
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
Giuria
è sicuramente dalla tua parte.

283
00:16:09,551 --> 00:16:14,181
Ha testimoniato di non avere nulla
contro il riavvicinamento dei subordinati.

284
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
- Ecco di cosa si tratta.
- Non significa molestie.

285
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
È attraente.

286
00:16:19,478 --> 00:16:22,815
-Ma prima le buone maniere da avvocato.
- Sono un buon avvocato.

287
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
La sua dichiarazione ha fatto la differenza.

288
00:16:24,817 --> 00:16:27,569
Sei stato disattento
quando non lo hai istruito adeguatamente.

289
00:16:30,406 --> 00:16:33,033
Questa cosa sta andando esattamente come voglio che vada.

290
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
Non parlarmi così davanti al mio petto.

291
00:16:36,203 --> 00:16:38,580
Voglio dire...

292
00:16:38,664 --> 00:16:40,708
Valli e colline. L'uomo principale.

293
00:16:40,791 --> 00:16:44,545
John, ci provano
lui un molestatore.

294
00:16:44,628 --> 00:16:47,172
Ha appena dichiarato di esserlo.

295
00:16:47,256 --> 00:16:50,884
Buona pratica legale
richiederebbe un tentativo di mediazione.

296
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
Ti dispiace, Myra.

297
00:16:55,514 --> 00:16:58,017
- Dovremmo essere d'accordo su quattro.
-Ha ragione?

298
00:16:59,518 --> 00:17:04,648
-Secondo la legge, il nostro caso...
- Voglio dire, la tua cotta per me.

299
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Sei innamorato?

300
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Non c’è niente di sbagliato nell’ammetterlo.

301
00:17:15,951 --> 00:17:18,662
Forse non per niente.

302
00:17:19,997 --> 00:17:22,583
Quando le nostre mani si toccarono nel corridoio...

303
00:17:22,666 --> 00:17:25,085
-chissà se non è stato involontario?

304
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
Dovremmo concentrarci su….

305
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Dovremmo concentrarci sulla storia.

306
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
Va bene.

307
00:17:41,101 --> 00:17:44,396
Presidente,
la legge garantisce il diritto alla privacy.

308
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
La Costituzione dà inoltre diritto:

309
00:17:46,565 --> 00:17:50,235
-per difendersi
da indagini infondate-

310
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
-in violazione del Quarto Emendamento.

311
00:17:52,738 --> 00:17:56,867
Utilizzo il Freedom of Speech Act
e gli altri miei diritti di dirlo.

312
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
Signor Presidente.

313
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
Di cosa stai parlando?

314
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
Potrei interpretare?

315
00:18:03,040 --> 00:18:05,751
Perché? Tu rappresenti l'altra parte.

316
00:18:05,834 --> 00:18:07,795
Sono stato il signor Fish
in risposta prima.

317
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
Meglio capisci,
tanto meglio per me.

318
00:18:11,590 --> 00:18:12,883
Obiezione.

319
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
Il datore di lavoro non può obbligare

320
00:18:15,803 --> 00:18:18,305
- per un controllo sanitario,
se l'assicurazione non viene stipulata.

321
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
Sei stato a uno?

322
00:18:19,973 --> 00:18:23,435
- E' solo guardare in gola.
-Se non vuole l'assicurazione...

323
00:18:23,519 --> 00:18:26,897
-Sta nascondendo qualcosa.
- Anche se fosse così...

324
00:18:26,980 --> 00:18:30,859
...sono affari suoi.
Non sto dicendo che ci sia-

325
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
-essere nascosto, ma anche se...

326
00:18:33,529 --> 00:18:36,156
Costituzione, giudice. Motivo.

327
00:18:36,240 --> 00:18:40,077
Se non vuole l'assicurazione,
non puoi forzarlo.

328
00:18:40,160 --> 00:18:44,623
- Il divieto è concesso.
- Il signor Fish deve avere ancora qualcosa da dire.

329
00:18:44,706 --> 00:18:49,795
Grazie. Signor Presidente,
man mano che la tecnologia avanza...

330
00:18:49,878 --> 00:18:52,881
Signor Fish, ha già vinto.

331
00:18:52,965 --> 00:18:56,510
Eccellente. Grazie.

332
00:18:56,593 --> 00:19:00,013
- Uomini single?
-COSÌ. Dove incontrano le donne?

333
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
Gli uomini delle caverne almeno vogliono delle modelle.

334
00:19:02,850 --> 00:19:06,311
Gli accademici intelligenti vogliono solo modelli.

335
00:19:06,770 --> 00:19:08,981
Tutti gli uomini vogliono modelle?

336
00:19:09,064 --> 00:19:13,277
Sono alti, eleganti e belli.
Non parlano.

337
00:19:13,360 --> 00:19:15,529
Mi stai tirando di nuovo?

338
00:19:15,612 --> 00:19:19,741
Io non. Il ragazzo ha un bar.
C'è una serata modello due volte l'anno.

339
00:19:19,825 --> 00:19:23,704
È pieno di uomini,
ma non vengono mostrati modelli.

340
00:19:23,787 --> 00:19:27,958
Le modelle non vogliono competere,
e va sempre storto.

341
00:19:28,041 --> 00:19:31,503
Grazie. Che storia meravigliosa.
Non è servito a molto.

342
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
-Che cosa?
- E' un'idea perfetta.

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,805
- Ho vinto. È stato facile.
- Solo buona fortuna.

344
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
- Ho usato quell'add-on. Cos'era?
-Costituzione.

345
00:19:44,975 --> 00:19:48,187
Andremo in un bar a festeggiare.
Vieni con noi?

346
00:19:48,270 --> 00:19:52,274
-Solo per ora.
- È stata una giornata un po' dura.

347
00:19:52,357 --> 00:19:55,110
Mi dispiace. Guardo solo i messaggi,
quindi andiamo allora.

348
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Guardalo. Non lasciarlo dissolvere.

349
00:20:32,189 --> 00:20:35,651
- Serata tra modelle?
-Prenderò appuntamento per domani con il proprietario.

350
00:20:35,734 --> 00:20:36,443
Come diavolo?

351
00:20:36,526 --> 00:20:39,363
L'azienda fa così tanti affari qui.

352
00:20:39,446 --> 00:20:43,158
Quindi i modelli attraggono gli uomini,
ma non ti presenti?

353
00:20:43,242 --> 00:20:48,956
Non verranno. Secondo Mark, mai.
Qui ci siamo solo noi e gli uomini.

354
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
-Non ti sembra già ridicolo?
- Ci sto.

355
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
E' solo una sorpresa.
Hai già acquistato nuove ginocchiere?

356
00:20:55,712 --> 00:20:58,882
Georgia, che ne dici?
Sei tornato nel mercato dei single?

357
00:20:58,966 --> 00:21:02,844
Sono già tornato quando ero sposato.
È così che ho conosciuto tuo padre.

358
00:21:02,928 --> 00:21:07,432
Grazie per il promemoria.

359
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
Semplicemente non ti arrendi.

360
00:21:09,309 --> 00:21:13,772
Se hai detto di no,
ma per ora sei solo preparato.

361
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
Qual è il massimo per te
più importante in una relazione?

362
00:21:18,318 --> 00:21:22,489
Devi ballare con me almeno una volta
prima di fare domande del genere.

363
00:21:23,782 --> 00:21:27,119
Balliamo allora.

364
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
-Che succede laggiù?
-Nessun odore.

365
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
Non gli piace, vero?

366
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Di una donna, Richard. A proposito di una donna.

367
00:21:39,131 --> 00:21:41,008
Sai cosa voglio dire.

368
00:21:41,550 --> 00:21:45,178
Legge sulle molestie sessuali
è stato creato per proteggere le donne.

369
00:21:47,264 --> 00:21:49,641
Mira? Ciao.

370
00:21:49,725 --> 00:21:51,893
Mi sto esercitando nel mio discorso di chiusura.

371
00:21:51,977 --> 00:21:53,645
Petto nudo.

372
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Cioè, a piedi nudi.

373
00:21:56,106 --> 00:22:00,652
Giovanni,
Sono venuto a scusarmi per il mio approccio.

374
00:22:00,736 --> 00:22:02,279
Hai ingrandito?

375
00:22:02,362 --> 00:22:06,366
SÌ. Devi pensarmi
in una specie di ninfomane.

376
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Non adesso comunque.

377
00:22:08,493 --> 00:22:13,081
In realtà sono venuto
più esplicito nel corso degli anni.

378
00:22:13,165 --> 00:22:17,044
Sono stato avvicinato
solo predatori o schermagliatori.

379
00:22:17,961 --> 00:22:20,964
Gli uomini timidi mi piacciono...

380
00:22:21,840 --> 00:22:24,676
Sono spaventati.

381
00:22:25,594 --> 00:22:28,472
Nessuno gentile mi chiede mai di uscire.

382
00:22:29,139 --> 00:22:31,475
È triste.

383
00:22:31,558 --> 00:22:33,769
Se conoscessi qualcuno te lo presenterei.

384
00:22:33,852 --> 00:22:37,230
So che questo è un lavoro-

385
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
-e vuoi che rimanga così.
Mi dispiace per quello prima.

386
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Non c'è niente da fare.

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,113
Ok, ma...

388
00:22:48,825 --> 00:22:51,370
-Hai detto qualcosa?
- Io non.

389
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
Buona notte.

390
00:22:55,290 --> 00:22:57,084
Buona notte.

391
00:23:00,170 --> 00:23:05,133
-Prepari il tè?
-Io non... Vuoi del tè?

392
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Sembra che tu sia ancora un po' nervoso.

393
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
Non potremmo...?

394
00:23:17,813 --> 00:23:22,150
Se solo avessimo aspettato fino alla fine,
e dopo prendiamo il tè?

395
00:23:23,735 --> 00:23:25,278
Andrebbe bene.

396
00:23:25,362 --> 00:23:26,863
Grande.

397
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
Buona notte.

398
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
Vorrei davvero quel tè adesso.

399
00:23:52,222 --> 00:23:55,517
- Posso portarti a casa?
-Non provarci.

400
00:23:55,600 --> 00:23:58,478
Non ho chiesto di entrare.

401
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
Solo per la porta d'ingresso.

402
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
Sono un chiaroveggente del pene.

403
00:24:07,487 --> 00:24:10,490
Ecco un ascensore
e non intendo Cindy.

404
00:24:10,574 --> 00:24:16,037
Questo è tutto quello che so sugli uomini
che non gli piace quella sorpresa.

405
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
Avevamo promesso di non dirlo.

406
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
E allora?

407
00:24:20,584 --> 00:24:24,087
Con un segreto segreto
non ha valore. Pescismo.

408
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
Una donna ha un pene.

409
00:24:25,755 --> 00:24:27,883
Non una parola.

410
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
Guardali, Ling.

411
00:24:55,827 --> 00:24:57,454
Hai dormito con lui?

412
00:24:57,537 --> 00:25:01,374
- Perché non mi hai chiamato?
- Questa è una cosa seria.

413
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
Ho fatto un errore di battitura.

414
00:25:03,251 --> 00:25:06,963
- E' un cliente. Ho sbagliato.
-Lo rifarai?

415
00:25:07,047 --> 00:25:11,593
Ecco perché abbiamo fondato la nostra azienda,
che traiamo vantaggio dai nostri clienti.

416
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
- Ti piace?
-Credo di sì.

417
00:25:13,678 --> 00:25:17,307
Fai quello che ti dice il cuore.
Woodyallenismo.

418
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
Cosa sta succedendo qui?

419
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Niente.

420
00:25:24,606 --> 00:25:28,235
-Com'è andata la serata?
-Cosa intendi?

421
00:25:28,777 --> 00:25:32,781
Tu e Cindy siete venuti
piuttosto intenso sul pavimento in parquet.

422
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Lui è meraviglioso.

423
00:25:37,452 --> 00:25:41,164
-È bellissimo.
- Mi conosci e sei onesto.

424
00:25:41,248 --> 00:25:46,169
Di solito non mi interessa.
Come lo diresti adesso?

425
00:25:46,253 --> 00:25:49,464
-Dillo chiaro e basta.
-Chiaro.

426
00:25:49,548 --> 00:25:54,052
Non dovresti uscire con lei.
Lui è il nostro cliente.

427
00:25:54,135 --> 00:25:57,055
- E' finita.
-L'altra parte si lamenterà sicuramente.

428
00:25:57,138 --> 00:26:00,141
Non abbiamo regole per gli appuntamenti.
Ogni volta che mi giro le spalle

429
00:26:00,225 --> 00:26:02,644
-colpirai le ginocchia di qualcuno.

430
00:26:02,727 --> 00:26:05,230
Sì, piegare il ginocchio va bene anche per te,
quando vedi...

431
00:26:05,313 --> 00:26:09,025
-Quando vedrò cosa?
-Mark, Cindy è...

432
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
...davvero...

433
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
-...vergine.
-Posso chiederti una cosa?

434
00:26:15,490 --> 00:26:18,618
Se ne stessimo parlando in bagno,
cosa accadrebbe?

435
00:26:18,702 --> 00:26:21,788
Mi giravo e Cindy era lì.

436
00:26:21,871 --> 00:26:23,290
C'è molto da fare...

437
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
Cindy. Ciao.

438
00:26:28,420 --> 00:26:30,547
-Come osi?
- Non l'ho detto.

439
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
Stavi per dirlo!

440
00:26:34,009 --> 00:26:35,802
- Io semplicemente...
-Non puoi dirlo.

441
00:26:35,885 --> 00:26:38,722
-Mark è mio amico.
-Ho avuto dei fidanzati.

442
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
Tutto è andato bene.

443
00:26:41,057 --> 00:26:43,268
È lì? Allora come?

444
00:26:44,936 --> 00:26:47,147
Dico che sono cattolico.

445
00:26:47,230 --> 00:26:50,358
Le ragazze cattoliche hanno il pene?
Pensavo che...

446
00:26:50,442 --> 00:26:52,611
Io dico niente sesso prematrimoniale.

447
00:26:53,236 --> 00:26:55,488
Esiste un altro sesso?

448
00:26:56,114 --> 00:26:59,534
Lascia stare.

449
00:26:59,618 --> 00:27:03,538
Ho promesso che non l'avrei detto e mantengo la parola.

450
00:27:03,622 --> 00:27:06,708
Trovo semplicemente difficile guardare
se il mio amico si fa male.

451
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
-Perché gli avrebbe fatto male?
- Immagino che si arrenderebbe...

452
00:27:09,628 --> 00:27:12,756
...giocando con la sua ragazza
giochi di pipe.

453
00:27:12,839 --> 00:27:16,635
Non sono andato a fare un controllo sanitario
proprio a causa di tali pregiudizi.

454
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
Abbaiami liberamente.

455
00:27:18,845 --> 00:27:22,849
-Stai ingannando Mark.
- Te lo dirò quando sarà il momento.

456
00:27:22,932 --> 00:27:25,560
Spero che arrivi
prima del lancio.

457
00:27:25,644 --> 00:27:28,396
Agli uomini non piace dormire sui piedi degli altri.

458
00:27:31,399 --> 00:27:32,734
È stato bello.

459
00:27:32,817 --> 00:27:37,572
Ti farò sapere quando avrò finito.
Questi non sono affari tuoi.

460
00:27:40,450 --> 00:27:41,910
È stato bello.

461
00:27:46,206 --> 00:27:49,834
Se un uomo facesse pressione su un subordinato affinché facesse sesso...

462
00:27:49,918 --> 00:27:53,338
...ci penseresti per mezzo minuto.

463
00:27:53,421 --> 00:27:56,675
Ovviamente si tratta di molestie.
E' un caso classico.

464
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
Qual è la differenza qui?

465
00:27:59,594 --> 00:28:03,139
Solo che il molestatore è una donna?

466
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
Si aspetta doppi standard da te.

467
00:28:06,476 --> 00:28:08,895
Vuole i diritti dell'uomo-

468
00:28:08,978 --> 00:28:11,564
-ma nessun obbligo.

469
00:28:11,981 --> 00:28:13,608
Dove dice-

470
00:28:13,692 --> 00:28:16,945
-che la femminilità ti dà il diritto di infrangere la legge?

471
00:28:18,113 --> 00:28:20,031
Perché dovrebbe essere diverso?

472
00:28:32,293 --> 00:28:34,546
Perché è diverso!

473
00:28:37,799 --> 00:28:41,344
Le donne sono state vittime
per secoli.

474
00:28:41,428 --> 00:28:42,303
Gli uomini no.

475
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
Gli uomini sono fisicamente più forti.
Le donne no.

476
00:28:45,390 --> 00:28:49,227
Le donne combattono ogni giorno
contro l'oggettivazione.

477
00:28:49,310 --> 00:28:52,147
Gli uomini no. È diverso.

478
00:28:52,230 --> 00:28:54,441
Ecco un'altra realtà.

479
00:28:54,524 --> 00:28:58,069
Possiamo esserlo
troppo ipocrita per ammetterlo-

480
00:28:58,153 --> 00:29:01,072
-ma quando una donna simile
implicare-

481
00:29:01,156 --> 00:29:03,867
-per un uomo simile...
per uno come lui.

482
00:29:06,619 --> 00:29:09,789
La consideriamo davvero una molestia?

483
00:29:09,873 --> 00:29:13,418
Ti dispiace per il parka da uomo?

484
00:29:13,501 --> 00:29:17,046
Oppure stai cercando di stabilire un contatto visivo,
che ne avresti l'occasione tu stesso?

485
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
È diverso.

486
00:29:19,048 --> 00:29:23,511
Legge sulle molestie sessuali
è stato creato per proteggere le donne.

487
00:29:23,595 --> 00:29:26,890
Ora quest'uomo sta cercando di abusarne.

488
00:29:26,973 --> 00:29:30,185
Vuole giustizia,
perché lo ha colpito.

489
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
Dopotutto, ci siamo leccati e siamo caduti di nuovo.

490
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
La ragione di questa sfida è che-

491
00:29:35,774 --> 00:29:39,903
-che chiede una sentenza contro l'imputato.

492
00:29:40,320 --> 00:29:44,032
non quello
che si sente molestato.

493
00:29:44,115 --> 00:29:46,201
Sa di non essere stata molestata.

494
00:29:46,284 --> 00:29:49,537
Lo sa anche lui
che le donne sessualmente attive-

495
00:29:49,621 --> 00:29:51,372
- disprezzato.

496
00:29:51,456 --> 00:29:55,293
L'uomo è Don Juan. La donna è una puttana.

497
00:29:55,376 --> 00:29:58,421
L'uomo è virile. La ragazza è una troia.

498
00:29:58,505 --> 00:30:01,633
Non accettiamo donne,
che vogliono fare sesso.

499
00:30:01,716 --> 00:30:04,219
Se solo Hillary avesse il coraggio
con uno stagista,

500
00:30:04,302 --> 00:30:06,387
non sarebbe stato nominato.

501
00:30:06,471 --> 00:30:09,474
Democratici
avrebbe scelto Warren Beatty.

502
00:30:09,557 --> 00:30:14,062
Bruciamo il marchio della puttana sulle donne,
che portano con energia sessuale.

503
00:30:14,145 --> 00:30:19,317
Li discriminiamo.
Questo è ciò su cui conta quest'uomo.

504
00:30:20,026 --> 00:30:24,197
Lui è qui
lamentarsi dell’ipocrisia.

505
00:30:24,656 --> 00:30:28,243
Eh! Ripeto: "Ah!"

506
00:30:29,118 --> 00:30:34,249
Vuole specificamente l'ipocrisia da te.

507
00:30:35,208 --> 00:30:39,546
C'è la vittima.

508
00:30:42,048 --> 00:30:43,842
Dillo ad alta voce.

509
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
Dai.

510
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Ling, tesoro, chi sono queste persone?

511
00:31:56,497 --> 00:31:59,542
Rallenta, Riccardo. Il cambiamento è rinfrescante.

512
00:32:00,001 --> 00:32:02,837
Anche Mark sembra cambiare presto.

513
00:32:40,375 --> 00:32:41,668
Scusa.

514
00:32:41,751 --> 00:32:43,461
Ascolteresti per un momento?

515
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
Ascolteresti per un momento?

516
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Ora stai zitto.

517
00:32:50,051 --> 00:32:52,470
- Grazie.
- E adesso?

518
00:32:52,553 --> 00:32:55,390
Il mio collega mi ha detto che alcune donne...

519
00:32:55,473 --> 00:32:58,935
-organizzerei una serata modello
per procurarsi gli uomini.

520
00:32:59,018 --> 00:33:01,354
Ho pensato che fosse un po' sfacciato...

521
00:33:01,437 --> 00:33:06,192
...ma sembra che voi ragazzi vi stiate divertendo.
Grazie ad Ally McBeal-

522
00:33:06,275 --> 00:33:09,362
-chi ha organizzato questa serata.
Applausi per Ally!

523
00:33:18,788 --> 00:33:21,874
A dire il vero,
abbiamo recentemente divorziato.

524
00:33:23,001 --> 00:33:25,420
La separazione può essere dolorosa

525
00:33:25,503 --> 00:33:27,046
ma è bello da vedere
che stai andando bene.

526
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
Continua ad andare avanti.

527
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
Ciao Giovanni.

528
00:34:01,914 --> 00:34:05,001
Mira. Dovevamo incontrarci in tribunale.

529
00:34:05,084 --> 00:34:07,920
Pensavo che potremmo andare insieme.

530
00:34:08,004 --> 00:34:10,840
- Va bene.
-Cosa ne pensi?

531
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
Sto bene.

532
00:34:15,762 --> 00:34:17,680
Non mi pento di nulla.

533
00:34:18,306 --> 00:34:20,183
Intendevo giudizio.

534
00:34:20,266 --> 00:34:22,393
Veramente? Scusa.

535
00:34:22,477 --> 00:34:25,813
Dal punto di vista legale
siamo ancora vulnerabili-

536
00:34:25,897 --> 00:34:27,774
-ma la giuria era dalla nostra parte.

537
00:34:29,275 --> 00:34:34,363
Se vinciamo, lo so bene,
un ristorante intimo in cui festeggiare.

538
00:34:34,447 --> 00:34:36,741
Ho un appuntamento oggi.

539
00:34:38,159 --> 00:34:39,410
Quindi hai un appuntamento.

540
00:34:40,119 --> 00:34:42,538
Mi piacerebbe tornarci qualche volta.

541
00:34:42,622 --> 00:34:45,208
Il che non lo è.

542
00:34:46,334 --> 00:34:48,211
John, non stai semplicemente...?

543
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
No, niente affatto... Abbiamo fatto l'amore.

544
00:34:53,174 --> 00:34:56,886
Era solo s-e-k-s-i?

545
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
-SÌ.
-Chiaro.

546
00:35:01,140 --> 00:35:02,892
Mi dispiace.

547
00:35:02,975 --> 00:35:07,146
Mi piaci molto
e sono innamorato, ma...

548
00:35:07,855 --> 00:35:10,983
...Non riesco proprio a immaginarci come coppia.
Puoi?

549
00:35:11,067 --> 00:35:14,487
Rotolo? Stai scherzando? io semplicemente...

550
00:35:14,570 --> 00:35:18,533
Quando ho suggerito la cena
per celebrare questo. Ho pensato...

551
00:35:18,616 --> 00:35:23,037
- Sei l'uomo dei sogni di qualcuno.
- Non ne ho nemmeno bisogno adesso.

552
00:35:23,121 --> 00:35:27,917
ho...
Ho ancora una foresta da abbattere...

553
00:35:28,000 --> 00:35:31,671
-Giovanni? Ciao, Mira.
-Ehi, Nelle.

554
00:35:32,338 --> 00:35:34,465
Il verdetto è stato annunciato.

555
00:35:34,549 --> 00:35:37,176
Allora andiamo. Grande.

556
00:35:49,689 --> 00:35:52,316
ho pensato
che non ti piacciono le apparizioni pubbliche.

557
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
Pensavo che non ti piacessero le orge.

558
00:36:00,032 --> 00:36:03,411
Noi ragazze abbiamo fatto un pigiama party
qui tardi-

559
00:36:03,494 --> 00:36:06,581
-per tirarmi su di morale,
quando ci siamo lasciati.

560
00:36:06,664 --> 00:36:10,251
Abbiamo iniziato a parlare di quanto sia difficile...

561
00:36:10,334 --> 00:36:13,421
-incontrare uomini.
Mi sono ispirato a essere più attivo-

562
00:36:13,504 --> 00:36:15,423
-e di prendere le redini nelle mie mani.

563
00:36:15,506 --> 00:36:18,426
Ecco perché ho organizzato questo...

564
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
...la serata fuori.

565
00:36:22,847 --> 00:36:25,975
Potrebbe non aver giustificato il tuo schermo-

566
00:36:26,058 --> 00:36:32,023
-ma era tuo
e disprezzo per i tuoi sentimenti-

567
00:36:32,106 --> 00:36:36,152
-e mi scuso.

568
00:36:36,235 --> 00:36:39,989
Non stiamo più insieme.
Non sono necessarie spiegazioni.

569
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
VERO.

570
00:36:44,160 --> 00:36:47,872
Ma non sto cercando di divincolarmi.

571
00:36:47,955 --> 00:36:52,668
Volevo solo dire
per non sminuire il nostro rapporto.

572
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
Oppure...

573
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
...amore mio...

574
00:36:57,840 --> 00:36:59,258
...verso di te.

575
00:37:01,177 --> 00:37:04,764
Ero così emozionato per l'imminente...

576
00:37:04,847 --> 00:37:09,143
...che avevo paura di guardare al passato.

577
00:37:12,897 --> 00:37:15,775
Quello che hai visto sulla pista da ballo...

578
00:37:17,526 --> 00:37:20,154
...non era quello,
quello che sentivo dentro.

579
00:37:21,530 --> 00:37:22,823
Volevo solo dirlo.

580
00:37:24,200 --> 00:37:25,743
Chiaro.

581
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
Arrivederci.

582
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Arrivederci.

583
00:37:40,007 --> 00:37:41,676
La giuria ha preso una decisione?

584
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
- Sì, signor presidente.
-Che cos'è?

585
00:37:43,970 --> 00:37:48,724
Il caso Melnick contro Robbins,
molestie sessuali.

586
00:37:48,808 --> 00:37:52,395
- Difendiamo l'imputato.
- Meno male.

587
00:37:52,478 --> 00:37:56,232
La giuria è stata sciolta. Puoi andartene.

588
00:37:56,315 --> 00:37:57,984
La sessione è terminata.

589
00:37:58,067 --> 00:38:01,570
-Grazie di tutto.
- Ammetto che sono rimasto sorpreso.

590
00:38:04,657 --> 00:38:08,411
Sicuramente lo festeggeremo una notte?

591
00:38:09,036 --> 00:38:10,788
Necessariamente.

592
00:38:10,871 --> 00:38:13,749
John, sei stato fantastico.

593
00:38:13,833 --> 00:38:16,335
La giuria ha usato il buon senso per una volta.

594
00:38:17,003 --> 00:38:18,587
Intendevo quello una notte.

595
00:38:21,090 --> 00:38:25,386
Potremmo farlo di nuovo qualche volta?

596
00:38:29,473 --> 00:38:31,559
Non sono quel tipo di uomo.

597
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
Ho indovinato.

598
00:38:38,858 --> 00:38:40,443
Grazie comunque.

599
00:39:25,613 --> 00:39:28,574
-Posso chiederti una cosa?
-Qualunque cosa.

600
00:39:28,657 --> 00:39:30,785
Cosa c'è di attraente in me?

601
00:39:31,577 --> 00:39:32,661
Quello...

602
00:39:33,329 --> 00:39:38,292
Mi piacciono le donne belle e formose.

603
00:39:38,376 --> 00:39:41,379
-Perché dovrei essere un Kimurante?
-Ho una tale sensazione.

604
00:39:46,801 --> 00:39:50,054
Mark, c'è una cosa che dovresti sapere.

605
00:39:50,137 --> 00:39:53,140
Ho degli scheletri nell'armadio.

606
00:39:53,224 --> 00:39:57,770
-Lo abbiamo tutti.
- Anche i miei sono speciali.

607
00:39:57,853 --> 00:40:00,564
-Hai precedenti penali?
- No, comunque.

608
00:40:01,565 --> 00:40:06,153
Una volta ero una persona diversa.

609
00:40:06,237 --> 00:40:07,655
Ascoltare.

610
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Ci incontriamo prima?

611
00:40:10,574 --> 00:40:14,161
-prima di iniziare a fare rivelazioni?

612
00:40:14,245 --> 00:40:15,621
Va bene.

613
00:40:16,205 --> 00:40:19,333
A dire il vero, mi piacciono le ragazze misteriose.

614
00:40:21,293 --> 00:40:23,129
Mi amerai davvero.

615
00:40:32,513 --> 00:40:35,850
È davvero disgustoso.

616
00:40:37,101 --> 00:40:42,231
Se fossi un uomo,
ti sentiresti diversamente per me?

617
00:40:42,314 --> 00:40:44,942
Certo che no, tesoro.

618
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
Vomiterei.

619
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Giovanni?

620
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
Alleato, ciao.

621
00:41:15,055 --> 00:41:17,683
-Cosa fai?
- Niente.

622
00:41:17,766 --> 00:41:21,979
Sto solo raccogliendo le idee dopo il processo.

623
00:41:22,062 --> 00:41:24,857
Congratulazioni. Ho sentito che hai vinto la causa.

624
00:41:25,858 --> 00:41:27,443
È andata abbastanza di routine.

625
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
Va tutto bene?

626
00:41:31,405 --> 00:41:33,032
Sì.

627
00:41:34,241 --> 00:41:37,369
Mi manchi tu e i nostri momenti di conversazione.

628
00:41:38,954 --> 00:41:40,748
Mi manchi anche tu.

629
00:41:40,831 --> 00:41:45,211
Forse potremmo una notte
scambiare notizie?

630
00:41:45,294 --> 00:41:46,795
Sarebbe fantastico.

631
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
Sì... davvero fantastico.

632
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
Giovanni?

633
00:41:59,266 --> 00:42:02,186
Ricordi quando ballavamo in ufficio?

634
00:42:03,187 --> 00:42:04,522
Mi ricordo.

635
00:42:05,272 --> 00:42:07,024
Balliamo ancora?

636
00:42:08,108 --> 00:42:11,445
Non so perché, ma sarebbe bello.

637
00:42:12,988 --> 00:42:17,284
Questo è quello che farei comunque.

638
00:42:44,186 --> 00:42:46,355
<i>Uno dei miei amici non vuole un animale domestico-</i>

639
00:42:46,438 --> 00:42:50,526
<i>-perché muore comunque</i>
<i>ed è difficile.</i>

640
00:42:50,609 --> 00:42:53,279
<i>Forse lo stesso vale per le relazioni.</i>

641
00:42:54,613 --> 00:42:56,282
<i>Non lo so.</i>


